На датской карте метафор собраны образы, которыми пациенты психиатрии описывают свой опыт

«В голове много дыр», – говорит пациент. Специалист слышит жалобу на память и внимание. В медкарту пишут «снижение концентрации», в шкале добавляется балл. Другой пациент рассказывает, что мыслей слишком много сразу и их не поймать: они как клубок пряжи. Это записывают как ускорение мышления. Сам образ в документы не попадает.

Обе фразы есть на «Карте метафор психиатрического опыта», которую выпустил Университет Южной Дании. Цитаты с неё здесь и ниже даны в переводе редакции. В статье для журнала The Polyphony авторы предлагают не отмахиваться от таких слов как от украшения и не записывать их автоматически в симптомы. Человек так пытается разобраться в тяжёлом, часто болезненном опыте. Специалисту авторы советуют внимательнее слушать выражения пациента и сверять их со своим диагностическим взглядом.

Гравюра и колючая проволока

На первой странице нарисован ландшафт в синем и оранжевом, в манере старой гравюры. Там реки, вулкан, роза ветров, овцы, колибри, большой анатомический глаз и комод. По диагонали через весь лист тянется колючая проволока. Справа идёт столбец цитат под заголовками-образами: пещеры, крылья, пряжа, спектакль, комод, небо и другие. Внизу те же заголовки собраны в легенду.

У одного человека мысли шевелятся в черепе, как шерсть, а иногда и в ногах. Другому голову стягивал бочарный обруч. Стоило записать это ощущение, и обруч стал похож на мягкую шапку. Прошлое кому-то видится розовым комодом, кому-то комодом с ящиками, набитыми гневом, как бомба перед взрывом.

Цитаты отобраны из интервью, которые психиатр Биргит Бундесен брала у участников проекта REWRITALIZE. Группы творческого письма там ведут писатели вместе со специалистами службы психического здоровья. Сначала авторы задумывали каталог. Перечитывая интервью, они заметили, сколько образов отсылает к природе и животным. Так каталог стал ландшафтом.

Что написано на обороте

На второй странице авторы объясняют, зачем нужны метафоры и как пользоваться картой. Адресатов они называют сами: люди с собственным опытом психиатрической помощи, клиницисты и социальные работники, родственники, друзья и партнёры, преподаватели. Карту можно положить в кабинете листовкой рядом с другими материалами для пациентов. Можно повесить плакатом. Слово «психиатрия» авторы считают нагруженным стигмой. Что отобранные метафоры точнее прочих, авторы не утверждают. Картой разрешают пользоваться творчески, даже «не по назначению»: переделывать образы и придумывать свои.

Весной 2026 года карту опробовали на первом курсе медицинской программы университета, на обязательном курсе нарративной медицины. Занятие длилось два часа. Поэт Анна Ридер попросила студентов выбрать одну метафору и роль, от пациента до родственника, и написать от этого лица историю. Некоторые заметили обратную сторону. Через образ вину легко переложить на пациента, а изменчивый опыт – запереть в одной застывшей картинке.

На приёме карта подсказывает другой порядок вопросов. Если пациент говорит о дырах в голове, сначала можно расспросить о самих дырах: где они, давно ли, что сквозь них уходит. Образ стоит записать словами пациента рядом с клиническим термином, а не вместо него. Термин никуда не денется: метафоры, по словам авторов, дают подсказки и для диагностики.