Реплики схема-терапевта, отработанные по-русски
- Московский институт схема-терапии (МИСТ) выпустил рабочую тетрадь по преднамеренной практике для русскоязычных специалистов: издательство «Научный мир», 2025 год, 112 страниц.
- Тетрадь написали Дарья Марьясова, Григорий Овцов, Алёна Лыдина и Александра Коренева под научным руководством Александры Ялтонской. Это авторский текст, а не перевод.
- Основа тетради – короткие структурированные упражнения, которые повторяют до автоматизма, и образцы реплик терапевта в ответ на активацию режимов клиента.
- Её не стоит путать с русским изданием «Преднамеренной практики в схема-терапии» Бехари, Фаррелл, Ваз и Русманье 2023 года: названия похожи, книги разные.
Клиент вдруг замолкает и съёживается в кресле. Включился Уязвимый Ребёнок, и ответить нужно сразу, а в голове у терапевта всплывает фраза из переводной книги. В МИСТ собрали тетрадь, где такие ответы с самого начала написаны по-русски.
Упражнения вместо теории
Тетрадь вышла в 2025 году в «Научном мире», 112 страниц, ISBN 978-5-91522-574-8. Её написали четверо авторов из МИСТ, научный руководитель – Александра Ялтонская. Школа, по её словам, больше восьми лет задаёт в России стандарты обучения и супервизии.
Работают с тетрадью сами, шаг за шагом. Упражнения короткие и жёстко выстроены. Их повторяют много раз, пока навык не закрепится до автоматизма. Главный материал – примеры того, что терапевт говорит, когда у клиента активировался режим. Авторы адаптировали эти реплики для русскоязычной аудитории. Упражнения, как пишут в МИСТ, нацелены на трудности, с которыми русскоязычные специалисты сталкиваются чаще всего. Ещё тетрадь должна помочь увидеть свои сильные и слабые места и найти собственный терапевтический стиль.
Свой голос на сессии
Схема-терапия пришла в российские кабинеты через переводные книги. Реплики терапевта пришли вместе с ними. Фраза, построенная по чужому синтаксису, на сессии звучит как цитата, и клиент слышит в ней дистанцию. При ограниченном родительстве это особенно заметно. Тёплый ответ Уязвимому Ребёнку не может звучать как выдержка из учебника.
Живую русскую речь на сессии приходится тренировать отдельно, знание модели её не заменяет. Тренируют её так же, как любой навык. Реплику проговаривают вслух много раз, пока она не зазвучит своим голосом. Удобнее всего в паре с коллегой, между супервизиями. Для такой работы тетрадь даёт готовый материал.
Фраза, построенная по чужому синтаксису, на сессии звучит как цитата, и клиент слышит в ней дистанцию.
Заметка написана по описаниям книги на сайте МИСТ и в книжном магазине; точной даты выхода нет, известен только год. Это пособие для тренировки навыка, а не исследование.